hầm hố
Definition
- Adjective:
- Fierce, ferocious, menacing: Describes a facial expression, look, or demeanor that is aggressive, threatening, or full of anger.
- Gruff, surly: Describes a tone of voice or manner that is harsh, unfriendly, or intimidating.
Usage Examples
- Adjective:
- Anh ấy nhìn tôi với vẻ mặt rất hầm hố. (He looked at me with a very fierce expression.)
- Đừng nói chuyện hầm hố như vậy, nó sẽ làm mọi người sợ. (Don't speak in such a gruff manner; it will scare everyone.)
- Sau trận thua, huấn luyện viên có vẻ hầm hố với các cầu thủ. (After the loss, the coach seemed menacing towards the players.)
Advanced Usage
"trông hầm hố": to look fierce/menacing.
- Con chó đó trông hầm hố quá, tôi không dám lại gần. (That dog looks too fierce; I don't dare go near it.)
"giọng nói hầm hố": a gruff/surly voice.
- Ông ấy trả lời bằng giọng nói hầm hố khi tôi hỏi đường. (He answered with a gruff voice when I asked for directions.)
Variants and Related Words
- Hầm hầm (adj): A reduplicative form with a similar meaning, often implying a simmering, sullen anger or a brooding, fierce look.
- Cậu ấy ngồi một góc với bộ mặt hầm hầm. (He sat in a corner with a sullen, brooding face.)
Synonyms
- Dữ tợn: fierce, ferocious (often used for animals or very threatening appearances).
- Gắt gỏng: irritable, snappy (refers more to a short-tempered manner than a physical menace).
- Hắc ám: sinister, dark (more literary, implying evil intent).
Related Phrases
- Làm ra vẻ hầm hố: to put on a fierce/menacing act.
- Nó chỉ làm ra vẻ hầm hố để dọa tụi nhỏ thôi. (He's just putting on a menacing act to scare the kids.)
Related Idioms
- Mặt hầm hố như quỷ dữ: (Face as fierce as a devil) – An idiom describing an extremely angry and terrifying facial expression.
- Nghe tin đó, ông ta tức giận, mặt hầm hố như quỷ dữ. (Upon hearing that news, he got angry, his face as fierce as a devil.)